دورة الترجمة العامة | أشرف عامر

دورة الترجمة العامة للأستاذ/ أشرف عامر

لا شك أن هناك فجوة كبيرة بين الجامعة وبين سوق العمل، وعلينا معشر المحترفين أن نعمل على سد هذه الفجوة، ومن صور المساهمة في هذا تدريب المبتدئين وطلاب الترجمة على ما سيحتاجونه لا محالة في مستقبلهم المهني. ومنذ أعوام وأنا أقدم هذا النوع من التدريب وجهًا لوجه وأنلاين . ومن أهم تلك الدورات دورة الترجمة العامة.

صورة بها عناوين بعض الدورات التدريبية التي يقدمها الأستاذ أشرف عامر

دورة الترجمة العامة

مدخل إلى احتراف الترجمة على أصولها قبل التخصص

دورة تدريبية تهم كل جاد في دخول مجال الترجمة

تعقد الدورة أونلاين على برنامج زوم

تتألف الدورة من عشر جلسات بمعدل جلستين كل أسبوع، تمتد الجلسة قرابة الساعتين ونصف

تتضمن الدورة تدريبًا عمليًّا على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس، فلكل جلسةٍ واجبٌ يؤديه المتدرب ثم يصححه له المدرب ويبين له مواطن خطئه، ثم يناقَش الواجبُ كاملا في جلسة جماعية مع جميع المتدربين، وهكذا حتى تنتهي الواجبات العشرة.

ولا يقتصر التدريب على ترجمة الفقرات، كما قد يتوهم البعض، بل يشمل التدريب على جوانب تقوّي ملكة الترجمة لدى المتدرب منها إعادة الصياغة، ومعرفة الفرق بين الكلمات والعبارات، والتعبير عن نفس المعنى بكلمات أقل، واكتشاف الأخطاء في ترجمة الجمل والفقرات، وترجمة التعبيرات الاصطلاحية وترجمة الحكم والأمثال والأقوال المأثورة، ومراعاة السياق، ومراعاة الجمهور المتلقي للترجمة، وتجنب الترجمة الركيكة، وكيف يؤثر اطلاع المترجم على جودة ترجمته، وكيف يتعامل المترجم مع النصوص العامية، وكيف يراعي المترجم أصول الكتابة وقواعد النحو والصرف في ترجمته، وكيف يراعي البعد الثقافي للنص الذي يترجمه، وكيف يتلطف المترجم في عبارته إن تلطف الكاتب الأصلي فيها، أضف إلى ترجمة الجمل القصيرة وترجمة الجملة الطويلة، وفوق ذلك التدريب على الترجمة بأكثر من طريقة.

لا بد لمن أراد الاشتراك في الدورة أن يجتاز اختبار قبول على زوم رسمه 15 دولارًا (من الخارج) أو 150 جنيهًا (إن كان المتدرب من مصر).

اشترك الآن لتبدأ أولى خطواتك في طريق احتراف الترجمة

WhatsApp: (+2) 0100 81747 23

Email: AshrafTPE@hotmail.com

دورة الترجمة العامة
مدخل إلى احتراف الترجمة على أصولها قبل التخصص
دورة تدريبية تهم كل جاد في دخول مجال الترجمة
تعقد الدورة أونلاين على برنامج زوم
تتألف الدورة من عشر جلسات بمعدل جلستين كل أسبوع، تمتد الجلسة قرابة الساعتين ونصف
تتضمن الدورة تدريبًا عمليًّا على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس، فلكل جلسةٍ واجبٌ يؤديه المتدرب ثم يصححه له المدرب ويبين له مواطن خطئه، ثم يناقَش الواجبُ كاملا في جلسة جماعية مع جميع المتدربين، وهكذا حتى تنتهي الواجبات العشرة.
إعلان عن دورة الترجمة العامة للأستاذ أشرف عامر

اشترك الآن لتبدأ أولى خطواتك في طريق احتراف الترجمة

WhatsApp: (+2) 0100 81747 23

Email: AshrafTPE@hotmail.com

سداد رسم اختبار القبول في دورة الترجمة العامة

لا بد لمن أراد الاشتراك في الدورة أن يجتاز اختبار قبول على زوم – الاختبار يتناول اللغة العربية والإنجليزية وبعض أساسيات الترجمة. بعد السداد تواصل مع المدرب ليحدد لك موعدًا على زوم. في حالة عدم اجتياز الامتحان يمنح المتقدم فرصة أخرى ولمرة واحدة لا غير .. إعادة اختبار بدون رسوم. فإن لم يجتز الامتحان لم يدخل الدورة.

15.00 $

اشتراك متدرب جديد في دورة الترجمة العامة

دورة الترجمة العامة مدخل إلى احتراف الترجمة على أصولها قبل التخصص دورة تدريبية تهم كل جاد في دخول مجال الترجمة تعقد الدورة أونلاين على برنامج زوم تتألف الدورة من عشر جلسات بمعدل جلستين كل أسبوع، تمتد الجلسة قرابة الساعتين ونصف تتضمن الدورة تدريبًا عمليًّا على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس، فلكل جلسةٍ واجبٌ يؤديه المتدرب ثم يصححه له المدرب ويبين له مواطن خطئه، ثم يناقَش الواجبُ كاملا في جلسة جماعية مع جميع المتدربين، وهكذا حتى تنتهي الواجبات العشرة.

149.00 $

اشتراك طالب جامعي في دورة الترجمة العامة

دورة الترجمة العامة مدخل إلى احتراف الترجمة على أصولها قبل التخصص دورة تدريبية تهم كل جاد في دخول مجال الترجمة تعقد الدورة أونلاين على برنامج زوم تتألف الدورة من عشر جلسات بمعدل جلستين كل أسبوع، تمتد الجلسة قرابة الساعتين ونصف تتضمن الدورة تدريبًا عمليًّا على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس، فلكل جلسةٍ واجبٌ يؤديه المتدرب ثم يصححه له المدرب ويبين له مواطن خطئه، ثم يناقَش الواجبُ كاملا في جلسة جماعية مع جميع المتدربين، وهكذا حتى تنتهي الواجبات العشرة.

79.00 $

قناة أشرف عامر على اليوتيوب

قناة أشرف عامر على اليوتيوب

قناة أشرف عامر على اليوتيوب اختصرت الطريق لسالكي درب الترجمة إذ جمع صاحبها تحت سقفها ما لعلك لا تجده قد جُمع في أي قناة ترجمة أخرى ليكشف في مرئياته – وبأسلوب ماتع – أسرار مهنة الترجمة ما جعل قناته تلك ملاذًا لكل مبتدئ وطالب ترجمة، ومهما كان تخصصك ستستفيد!

shorturl.at/gzITY

كتاب ترجمة الحكم والأمثال والتعبيرات الاصطلاحية | أشرف عامر

Speak of the Devil and he (always) appears / comes.

يُطلق هذا المثل ويُراد به أننا ما كدنا نذكر اسم فلان حتى ظهر أمامنا أو اتصل بنا.

ويقال أيضًا:

Talk of the Devil and he’s sure to appear.

Talk about the Devil and his imps will appear.

Talk of the angel and you will hear his wings.

وفي هذا المقام تقول العرب: (ذكرناه فألقت به الريح.) و (اذْكُرْ غائبًا تَرَه.)

ويقول أهل الشام: (إبن الحلال عند ذكره يبان.) و (إبن الحلال يجي على السيرة.)

وفي مصر يقولون: (ابن حلال! لسَّه حالا جايبين في سيرتك.) و (تجيب سيرة القط ييجي ينط.)، وقد يمازح بعضنا ذاك الآتي قائلا: (يا ريتنا كنا افتكرنا مليون جنيه!) أو (يا ريتنا كنا افتكرنا حاجة عِدْلة!)

*****

Actions speak louder than words.

العبرة بالأفعال لا بالأقوال. / أفلح إن صدق. (حديث شريف)

*****

A small leak will sink a great ship.

Small leaks sink big ships.

Little leaks sink the ship.

إن النار من مستَصْغَر الشرر. / شرارة تحرق الحارة. (بالعامية المصرية)

*****

A smooth sea never made a skilled sailor.

الشدائد تصنع الرجال. (ترجمة مقترحة)

*****

He who governs well may govern long.

مَنْ حَسُنَتْ سياستُه دامت رياستُه. (ترجمة مقترحة)

*****

A word is enough to the wise.

A word to the wise is sufficient.

اللبيبُ بالإشارةِ يفهمُ.

ويشابهه قولهم:

A nod for a wise man, and a rod for a fool.

العبد يُقرع بالعصا، والحُر تكفيه الإشارة.

من كتاب ترجمة الحكم والأمثال والتعبيرات الاصطلاحية للأستاذ/ أشرف عامر

اشترِ كتاب ترجمة الحكم والأمثال الآن: انظر أسفل المقالة

WhatsApp: (+2) 0100 81 74723

Email: AshrafTPE@hotmail.com

غلاف كتاب ترجمة الحكم والأمثال للأستاذ أشرف عامر
إعلان عن كتاب ترجمة الحكم والأمثال للأستاذ أشرف عامر

كتاب ترجمة الحكم والأمثال والتعبيرات الاصطلاحية – النسخة الإلكترونية

كتاب ترجمة الحكم والأمثال والتعبيرات الاصطلاحية – النسخة الإلكترونية كتاب يهم كل مبتدئ في الترجمة ومهتم بها – ويتضمن عددًا كبيرًا من الحكم والأمثال والتعبيرات الاصطلاحية العربية ومقابلاتها بالإنجليزية والعكس إلى جانب تعليقات مهمة من المؤلف على عدد منها.

20.00 $

دورات صيف عام 2019 للأستاذ/ أشرف عامر

هذه قائمة بالدورات مدفوعة الأجر التي سيقدمها الأستاذ/ أشرف عامر في صيف عام 2019م إن شاء الله تعالى

دورة الترجمة العامة (النسخة الرابعة)

50 ساعة تدريب – 20 ورشة – كل ورشة 2.5 ساعة

التوقيت: 10 يونيو – آخر يوليو 2019

رسم اختبار المتدرب

من خارج مصر: 20 دولارًا

من داخل مصر: 200 جنيه مصري

رسم الاشتراك في الدورة في حالة اجتياز الاختبار

من خارج مصر: 225 دولارًا

من داخل مصر: 3500 جنيه مصري


دورة الترجمة الإبداعية (النسخة الأولى)

25 ساعة تدريب – 10 ورش – كل ورشة 2.5 ساعة

التوقيت: يونيو 2019

رسم اختبار المتدرب

من خارج مصر: 20 دولارًا

من داخل مصر: 200 جنيه مصري

رسم الاشتراك في الدورة في حالة اجتياز الاختبار

من خارج مصر: 125 دولارًا

من داخل مصر: 2000 جنيه مصري


دورة مهارات حاسوبية لا يستغني عنها مترجم (النسخة الثانية)

25 ساعة تدريب – 10 ورش – كل ورشة 2.5 ساعة

التوقيت: يوليو 2019

رسم الاشتراك في الدورة:

من خارج مصر: 125 دولارًا

من داخل مصر: 2000 جنيه مصري


دورة الترجمة الأدبية (النسخة الأولى)

50 ساعة تدريب – 20 ورشة – كل ورشة 2.5 ساعة

التوقيت: أغسطس – سبتمبر 2019

رسم اختبار المتدرب

من خارج مصر: 20 دولارًا

من داخل مصر: 200 جنيه مصري

رسم الاشتراك في الدورة في حالة اجتياز الاختبار

من خارج مصر: 250 دولارًا

من داخل مصر: 4500 جنيه مصري


دورة الترجمة القانونية [المرحلة الأولى] (النسخة الثانية)

30 ساعة تدريب – 10 ورش – كل ورشة 3 ساعات

التوقيت: أغسطس 2019

رسم اختبار المتدرب

من خارج مصر: 20 دولارًا

من داخل مصر: 200 جنيه مصري

رسم الاشتراك في الدورة في حالة اجتياز الاختبار

من خارج مصر: 150 دولارًا

من داخل مصر: 2500 جنيه مصري



استمارة التدريب: https://goo.gl/FPaCcs

للاستعلام (واتسآب فقط): +2- 01008174723



كل الدورات المذكورة عاليه تعقد أونلاين على برنامج (زوم) وهو برنامج يعمل على مختلف الأجهزة ويمكن للمتدرب تنزيله مجانًا من موقع الشركة

http://www.Zoom.US.


الرسوم تُدفع كاملة مقدمًا في غضون شهر من نشر هذا المنشور


 

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)

هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723

$15.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 1-6)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 7-12)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 20-25)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

كتاب أسرار ومجلة أسرار (عرض خاص بشهر يناير)

كتاب أسرار ومجلة أسرار (عرض خاص بشهر يناير)
يمكنكم الآن الحصول على النسخة المطبوعة من #كتاب_أسرار_عالم_الترجمة (طبعة 2019)(*) و#مجلة_أسرار_عالم_الترجمة (طبعة 2019) (*) (الأعداد التي صدرت كلها)

(*) (النسخ التجريبية متاحة أونلاين في صورة PDF)

سعر الكتاب: 75 جنيهًا
سعر أعداد المجلة (11 عددًا): 500 جنيه

  • خصم 100 جنيه على سعر المجلة لأعضاء مجموعة أسرار عالم الترجمة.
  • خصم 200 جنيه على سعر المجلة لطلاب الجامعات (أولى / تانية / تالتة/ رابعة)
  • خصم 200 جنيه على سعر المجلة لكل متدرب معنا في ورش العمل المجانية والدورات مدفوعة الأجر.

خدمة التوصيل داخل القاهرة: 25 جنيهًا

خدمة التوصيل في محافظات مصر: بحسب المحافظة

خدمة التوصيل خارج مصر: يتولاها القارئ عن طريق شركات الشحن المتوفر في بلده


نوفر الكتاب والمجلة بمقر التدريب بمدينة نصر شريطة الحجز المسبق.


للحجز والاستفسار يُرجى التواصل عن طريق الواتسآب: 01008174723

 

 

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

الدورات التدريبية في النصف الأول في عام 2019

الدورات التدريبية في النصف الأول من عام 2019

س: ما الدورات التدريبية الحالية التي يعقدها الأستاذ/ أشرف عامر؟

ج: أولا (النسخة الثالثة) من دورة (الترجمة العامة) وتنتهي في منتصف فبراير إن شاء الله تعالى.

تجدون مزيدًا من التفاصيل في هذا الملف https://goo.gl/R8ET4C

س: وهل يمكنني الالتحاق بها الآن؟

ج: أجل!

س: كيف لي ذلك؟

ج: راسل الأستاذ/ أشرف على الواتسآب على الرقم 01008174723. ولو كنت خارج مصر أضف قبل هذا الرقم +2.

س: هل يمكنني سداد الرسوم على دفعتين أو ثلاث؟

ج: نعم!


س: وماذا عن (النسخة الرابعة) من دورة (الترجمة العامة)؟
ج: هذه تبدأ في أوائل شهر يونيو وتنتهي في آخر شهر يوليو.

س: والحجز فيها منذ متى؟
ج: قد بدأ منذ فترة وما زال مستمرًا وينتهي بانتهاء شهر يناير.


س: وهل هناك دورة في يناير كذلك؟
ج: أجل! (المرحلة الثانية) من (الدورة القانونية “سبيلك إلى إتقان الترجمة القانونية”) وتنتظم شهري يناير وفبراير كليهما.


س: وماذا عن دورة الـ CAT Tools التي سيشرح فيها الأستاذ برنامج Wordfast من الصفر إلى الاحتراف؟

ج: هذه تنتظم شهر فبراير كله.

تجدون مزيدًا من التفاصيل في هذا الملف https://goo.gl/mAeT6T


س: وماذا عن دورة الـ MS Word التي سيشرح فيها الأستاذ برنامج Word من الصفر إلى الاحتراف؟

ج: هذه تنتظم شهر مارس كله.

تجدون مزيدًا من التفاصيل في هذا الملف https://goo.gl/mAeT6T


س: وهل ينوي الأستاذ عقد دورات أخرى؟

ج: نعم! منها ما يلي:

– دورة الإبداع في الترجمة والترجمة الإبداعية (الموعد يُحدَّد لاحقًا)

– دورة الترجمة القانونية (المرحلة الثالثة): (الموعد يُحدَّد لاحقًا)

– دورة الترجمة الأدبية (الموعد يُحدَّد لاحقًا)

– دورة الترجمة الإسلامية (الموعد يُحدَّد لاحقًا)

– دورة مهارات حاسوبية لا يستغني عنها مترجم (النسخة الثانية): (الموعد يُحدَّد لاحقًا)


س: وماذا يفعل من أراد أن يشترك في أي من تلك الدورات؟

ج: يراسل الأستاذ على الواتسآب على الرقم 01008174723. tفإن كان المتصل خارج مصر فليُضِفْ قبل هذا الرقم +2.

إقرأ المزيد

لقاء خواطر مترجم

لقاء خواطر مترجم

يعقد الليلة لقاء مجاني عام (أونلاين) مع أ./ أشرف عامر تحت عنوان “خواطر مترجم”

ينقسم إلى اللقاء إلى قسمين:

– القسم الأول: محاضرة عن الترجمة مدتها 40 دقيقة + 15 دقيقة للإجابة عن أسئلة الحاضرين

– القسم الثاني: ورشة عمل مصغرة لمدة ساعة (تدريب على الترجمة – من الإنجليزية إلى العربية والعكس)

منصة الورشة: برنامج زوم (مجاني) يمكن تنزيله من موقعه Zoom.us

الموعد: الساعة العاشرة مساء بتوقيت القاهرة (الاثنين 18 يونيو/حزيران)

(استمارة التسجيل) من يسجل بياناته عليه أن يتابع ما نرسله إليه عن طريق الإيميل والواتسآب بخصوص اللقاء.

واجب ورشة العمل: القراءة عن (مارتن لوثر كِنج الابن)

النص الذي سنناقش ترجمته في ورشة العمل:

Translate into Arabic:

Martin Luther King

Martin Luther King Jr.  was one of America’s most influential civil rights activists. His passionate, but non-violent protests, helped to raise awareness of racial inequalities in America, leading to significant political change.

Martin Luther King was also an eloquent orator who captured the imagination and hearts of people, both black and white.

In one of his speeches he said:

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal.” I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at a table of brotherhood.

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)

هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723

$15.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 1-6)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 7-12)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 20-25)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

How To Master English-Arabic-English Translation Course

How To Master ENAR Translation Course
A comprehensive training course on English-Arabic-English translation that consists of 10 weeks, each week features 2 workshops, each workshop lasts for 150 minutes.
– 2 face-to-face workshops every week (For Cairines Only)
[Friday & Tuesday 3:00-5:30 pm – Cairo Time]
– 2 online workshops every week (For Non-Cairines and Trainees from outside Egypt Only)
[Saturday & Wednesday 7:00-9:30 pm – Cairo Time]
Visit this page again to know more details:
SCOPE
General Translation
VENUE, DATE & TIME
35 Hammoudah Mahmoud Street, Off Ext. of Abbass Al-Aqqad Street, Nasr City, Cairo
The event starts on 22 June 2018 and ends on 30 August 2018.
How it works
Each time the trainees are given an assignment to do home (a page or so) by email (through a mailing list). All trainees are required to make a new professional email account before proceeding with the training.
In the workshop the trainer discusses the translation submitted by each trainee and then provides his own translation.
In online workshops the trainer shares his screen and all trainees can see it and interact with him in both oral and written forms.
For documentation purposes all workshops are recorded. No trainees appear in the video. Only their voices can be heard.
About the Trainer
The course is provided by Mr. Ashraf Amer, one of the most insightful Arab translators, who has an extensive training expertise.
– Editor-in-Chief of ‘Asrar Magazine’
– Author of ‘Translation Secrets Revealed: A guide for All Translators’
– Well-known Translation Instructor
– Senior General & Legal Translator and Proofreader
 www.AshrafAmer.com (Under Const.)
Prices
Admission Test Fees: USD 10 (To be paid in advance)
Course Enrollment Fees: USD 250 (To be paid in advance)
[For Discounts see below, please!]
Discount Offers (*)
Discount for Attending Next Friday’s Event: 10%
Discount for Early Birds: 10% (Discount Offer Expires on 01 May 2018)
Discount for Undergraduates: 40% (Discount Offer Expires on 01 June 2018)
Discount for Tafahna El-Ashraaf Trainees: 50% (Discount Offer Expires on 01 June 2018)
(*) No person may enjoy more than two discounts at a time save the case where an early bird attends Next Friday’s Event.
Payment Methods
PayPal / Cash (At Obour Office)
Admission Test
The admission test will be conducted online in a private session with the trainee. The link to the session will be sent to his/her email.
Admission Test Fees
To be paid in advance via PayPal or Vodafone Cash
* Non-Student Trainees: USD 10.00 (Ten American Dollars) / LE 175 (One Hundred Seventy Five Egyptian Pounds)
* Student Trainees: USD 6.00 (Six American Dollars) / LE 100 (One Hundred Egyptian Pounds)
* Tafahna El-Ashraaf Trainees: USD 5.00 (Five American Dollars) / LE 85 (Eighty Five Egyptian Pounds)
Registration
Please, fill in the Registration Form.
For Enquiries
Email: AshrafTPE@hotmail.com
Mobile: (+2) 01008174723
(10:00 am – 6:00 pm Cairo Time)

شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)

هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723

$15.00


Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

كتاب أسرار عالم الترجمة (3)

بشرى لمتابعي صفحة #كتاب_أسرار_عالم_الترجمة
تتوفر الآن النسخة المطبوعة من النسخة النهائية من الجزء الأول من الكتاب. (سعر خاص بمناسبة حفل توقيع الكتاب!)
يُطلب الكتاب من:
1) مكتب “أ./ أشرف عامر” للترجمة العامة والقانونية: مدينة العبور – الحي الأول – عمارة (نسمة العبور) – قبل (محطة حليم)
المحمول: 01008174723 (الاتصال: من التاسعة صباحًا إلى الرابعة مساءً [بتوقيت القاهرة] كل يوم ما عدا الجمعة)
2) منصة (كُتبنا)
اطلبه من (كُتبنا) الآن وتمتع بخصم 25% (خدمة التوصيل متوفرة) ..
رابط استمارة الطلب:
https://goo.gl/qIdU4E


عن كتاب أسرار عالم الترجمة

كتاب أسرار عالم الترجمة يضم بين دفتيه أفكارًا ظلت حبيسة ذهن مؤلفه سنواتٍ وسنوات. منذ أمَدٍ تراودني فكرة أن أكتب كتابًا يصير دليلا عمليًّا لكل مترجم يريد سلوك درب الاحتراف. نظرت فإذا بالناس قد سئموا من كثرة الكتب التي تحدثهم عن نظريات الترجمة وفلسفتها ومدارسها تاركة قراءها في حيرة من أمرهم يتساءلون:
– هذا هو الشّق النظري للترجمة، فأين شِقُّها العملي؟
– متى نجد من يحدثنا عن المهارات الأساسية للمترجم المحترف؟
– متى نجد من يحدثنا عن مراحل تطور المترجم ليصل إلى الاحترافية؟
– متى نجد من يحدثنا عن كيفية دخول سوق العمل لا سيما العمل الحر؟
– متى نجد من يحدثنا عن أدوات المترجم المحترف ومراجعه الأساسية؟
– متى نجد من يحدثنا عن برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب؟
– متى نجد من يحدثنا عن مهارات التعامل مع أنواع الملفات المختلفة؟
– متى نجد من يحدثنا عن كيفية التعامل مع المشاريع الكبيرة؟
– متى نجد من يحدثنا عن مهارات التسويق لخدمات الترجمة؟
– متى نجد من يحدثنا عن مهارات التعامل مع العملاء؟
– متى نجد من يحدثنا عن كيف يحدد المترجم أسعار خدماته؟
– متى نجد من يحدثنا عن كيف السبيل إلى زيادة دخلنا من الترجمة؟
فجاء كتابي هذا الذي سأنشره على أجزاء ليجيب على تلك التساؤلات.

صفحة الكتاب على الفيسبوك:

http://www.facebook.com/TranslationSecretsRevealed

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

كتاب أسرار عالم الترجمة (2)

يقام حفل توقيع كتاب (أسرار عالم الترجمة: دليل كل مترجم) (الجزء الأول) بمقر شركة Brand Localization بمدينة نصر في السابع والعشرين من نيسان/ أبريل 2018م. وستتاح نسخ من الكتاب بسعر خاص بمناسبة حفل التوقيع!

للاستفسار 01008174723 (من التاسعة صباحًا إلى الرابعة عصرًا بتوقيت القاهرة كل يوم عدا الجمعة)

رابط تسجيل الحضور: https://bit.ly/2HgeR4A

صفحة الفعالية على الفيسبوك:

http://www.facebook.com/events/246575392559716/

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00