كتاب مدخل إلى احتراف الترجمة الدولية المتخصصة – الترجمة في الأمم المتحدة للأستاذ إبراهيم الخضري

فيما يناهز الستمائة صفحة يتناول هذا الكتاب الترجمة في الأمم المتحدة، ويبين خصائصها وأساليبها ومعاييرها، ويوضح الخصائص التي يجب توافرها في مترجِم الأمم المتحدة من سعة اطلاع ومعرفة موسوعية ومهارة في الكتابة والتحرير وقدرة على التغلب على صعوبات الترجمة.

احصل على نسختك الآن عن طريق خدمة اشحن لي كتابي شكرًا

WhatsApp: (+2)01008174723

أسئلة عن التدريب العملي والترجمة العامة

س: هل يكفي في التدريب على الترجمة أن يعرض المدرب قطع ترجمة وكيف ينبغي أن نترجمها؟

ج: لا يكفي، فالمدرب هنا لم يرَ كيف سيترجم متدربوه تلك النصوص، والصواب أن يرسل إليهم تلك النصوص على أجزاء ويكلفهم بترجمتها مع الاستعانة بما لديهم من مراجع وقواميس ورقية وإلكترونية ومهارات بحث ثم يتلقى منهم تراجمهم وينقحها ثم يرسل إليه النسخة المعدلة ليتعلموا أين أخطأوا، وفي لقاء الأونلاين يعلق على ذلك ولا يترك شيئًا ثم يريهم كيف يرى هو ترجمة تلك النصوص وأسباب ذلك. ومن هذا يتعلم المتدرب من أخطائه وأخطاء الآخرين ومن ترجمة مدربه المحترف.

س: هل ترى أن التدريب على ترجمة الفقرات يكفي؟

ج: أرى أن يفعل المدرب كما نفعل في دورة الترجمة العامة، فمع ترجمة الفقرات بل وقبلها هناك تمارين على: إعادة الصياغة، ومعرفة الفرق بين الكلمات والعبارات، والتعبير عن نفس المعنى بكلمات أقل، وأهمية دور علامات الترقيم في فهم الجمل، واكتشاف الأخطاء في ترجمة جمل وفقرات، وترجمة التعبيرات الاصطلاحية وترجمة الحكم والأمثال والأقوال المأثورة، ومراعاة السياق، ومراعاة الجمهور المتلقي للترجمة، وتجنب الترجمة الركيكة، وكيف يؤثر اطلاع المترجم على جودة ترجمته، وكيف تؤثر الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية على النص وترجمته، وكيف يتعامل المترجم مع النصوص العامية، وكيف يراعي المترجم قواعد النحو والصرف في ترجمته، وكيف يراعي المترجم البعد الثقافي للنص الذي يترجمه، وكيف يتلطف المترجم في عبارته إن تلطف الكاتب الأصلي فيها، أضف إلى ترجمة الجملة القصيرة وترجمة الجملة الطويلة والترجمة بأكثر من طريقة ، وتعلّم كيفية ربط الجمل معًا.

من كتاب ألف سؤال وجواب عن الترجمة واحترافها للأستاذ/ أشرف عامر

WhatsApp: (+2) 0100 81 74723

Email: AshrafTPE@hotmail.com

العدوان الثلاثي

بعد أن تخلت الدول الأخرى عن مساعدة مصر عن طريق تمويل مشروع السد العالي، أذهل رئيسها[1] العالم كله بتأميمه لقناة السويس في عام 1956 ليكون دخلها مصدر ذاك التمويل. فاستشاطت إنجلترا وفرنسا غضبًا واشتركتا مع الكيان الصهيوني في شن العدوان الثلاثي على مصر. وتجلت بطولات المصريين في تلك الحرب، ولكن كان لا بد من تدخل دولة عظمى لإنقاذ الموقف. فما كان من الاتحاد السوفييتي إلا أن وقف للدول المعتدية بالمرصاد ملوِّحًا بالسلاح النووي فانتهى الأمر وسحبت الدول المعتدية قواتها.

When other countries let down Egypt by not financing its High Dam project, Nasser stunned the entire world by nationalizing the Suez Canal Company in 1956 to use its income for financing the project. England and France were enraged, and, in coordination with Israel, the three countries attacked Egypt (Tripartite Aggression). The Egyptians defended their land heroically. However, a superpower intervention was required to save the day. The offending states had to withdraw their troops when the former Soviet Union threatened that it would intervene using its nuclear weapons.

[1] هو الرئيس الراحل/ جمال عبد الناصر الذي حكم البلاد من عام 1954م حتى وفاته عام 1970م.

مقتطف من كتاب (أسرار الترجمة السياسية)

الكتاب متاح للبيع بنسختيه الإلكترونية والمطبوعة

للتواصل واتسآب: +2- 01008174723

مفاجأة أخرى بمناسبة معرض الكتاب الدولي!
يمكنكم الآن شراء نسخة إلكترونية من أي جزء من كتاب (أسرار عالم الترجمة) للأستاذ/ أشرف عامر مقابل 18 دولارًا فقط
العرض ساري حتى انتهاء فترة المعرض

الجزء الأول: من أسرار الاحتراف
الجزء الثاني: أسرار الترجمة العامة
الجزء الثالث: أسرار الترجمة القانونية
الجزء الرابع: مهارات المترجم المحترف
الجزء الخامس: أسرار الترجمة التجارية
الجزء السادس: أسرار الترجمة السياسية
الجزء السابع: أسرار الترجمة المرئية والدبلجة

اطلب نسختك الآن!
تواصل على الواتسآب: +2- 01008174723