مراحل المترجم الثلاث

إن كان هدفك أن تصير مترجمًا طبيًّا محترفًا فهذا المنشور لك!
الترجمة الطبية – شأنها شأن كل ترجمة متخصصة – ليس لأحد أن يقتحم مجالها دون أن يمر على مرحلتين تسبقانها لا غنى لأي أحد عنهما: أما المرحلة الأولى فهي إتقان اللغتين والإلمام بالثقافتين، وأما الثانية فهي إتقان الترجمة العامة.

أي مترجم عربي – سواء أكان متخصصًا أو لا – لابد أن يتقن اللغة التي يترجم منها واللغة التي يترجم إليها وإلا صار الأمر ضربًا من العبث، فيكون ملمًّا بمعاني الكلمات التي يتعامل معها ويتمتع بسعة الحصيلة اللغوية ويدرك الفروق بين الكلمات التي قد يظنها البعض متماثلة وهي ليست كذلك، هذا إلى جانب إتقان النحو في اللغتين، ولا بد له كذلك من الإلمام بالثقافة العربية وثقافة أهل اللغة الأخرى، فمعرفة الكلمات وحدها لا تكفي، وقد تقع طامات بسبب افتقار المترجم إلى الإلمام بثقافة النص المترجَم.

ويلي ذلك إتقان الترجمة العامة التي يمر عليها مرور الكرام أكثر المترجمين ومن ثم يصيرون “محترقين” بدلا من أن يكونوا “محترفين”، والترجمة العامة خالية من المصطلحات المتخصصة، وهي كالبحر الواسع الذي تقع فيه عدة جزر، وتلك الجزر هي الترجمات المتخصصة، فلا سبيل إلى الوصول إلى تلك الجزر إلا عن طريق خوض بحر الترجمة العامة.
فإذا تضلع سالك سبيل الترجمة بالعلم في ذلك صار أمامه طريق الترجمة الطبية مفتوحًا، ولكن عليه ألا يسلكه إلا مع مترجم طبي حاذق ذي خبرة وحنكة ودراية يعلمه ويرشده، فإن وجده فعليه به حتى يُبلغه مأربه!
#سبيلك_إلى_احتراف_الترجمة_الطبية

 

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)

هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723

$15.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 1-6)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 7-12)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 20-25)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

 

 

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s