تعلم ويردفاست من الصفر إلى الاحتراف!

ويردفاست من الصفر إلى الاحتراف!
الدورة في سطور …
– دورة Wordfast هي دورة مكثفة لتعلم أحد أهم برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools ألا وهو Wordfast ترتكز على التدريب العملي.
– وهي دورة تمتد 30 ساعة على مدار 10 ورش عمل يقدمها مدرب معتمد من شركة Wordfast صاحبة برنامج Worfast الشهير.
– يتمتع المتدرب بخصم خاص على سعر البرنامج إن أراد شراءه بعد الفراغ من الدورة.
– تبدأ الدورة في 15 فبراير وتنتهي في منتصف مارس 2019.
– يحصل المتدرب في نهاية الدورة على شهادة حضور للدورة إن أكمل حضور الساعات الثلاثين كلها.
– تعقد الدورة أونلاين على برنامج زوم.
– آخر موعد للتسجيل والاشتراك: 10 فبراير 2019م.
تفاصيل الرسوم الخ في الملف التالي: https://goo.gl/MuwLem
———————–
للحجز والاستفسار: 01008174723 (واتسآب ومحمول) – من خارج مصر؟ أضف قبل هذا الرقم +2.

((مما)) تتضمنه دورة الأستاذ/ أشرف عامر عن برنامج Wordfast:

– مقدمة عن برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools

– خلفية عن برنامج Wordfast ونشأته وإصداراته وكيفية الحصول على نسخة مجانية منه وتثبيتها على الجهاز

– شرح مفصل لواجهة البرنامج وكيفية التعامل معها

– شرح مفصل لإعدادات البرنامج وكيفية التعامل معها

– خلفية عن طريقة عمل البرنامج وتوضيح المقصود بالذاكرة الترجمية TM

– خلفية عن كيفية التعاون بين مستخدمي Wordfast ومستخدمي Trados ومستخدمي MemoQ والمقصود بـ TMX

– التدريب العملي على عمل أول مشروع على Wordfast من الإنجليزية إلى العربية وإنشاء أول ذاكرة ترجمية TM وإنشاء أول مسرد Glossary للمصطلحات المتكررة في النص (المتدرب يتابع المدرب وينفذ الخطوات التي تشرح أمامه أولا بأول ولا يجلس مستمعًا)

– التدريب العملي على تسمية المشاريع والذواكر الترجمية والمسارد تسمية احترافية

– التدريب العملي على عمل أول مشروع على Wordfast من العربية إلى الإنجليزية وإنشاء ذاكرة ترجمية TM وإنشاء مسرد Glossary للمصطلحات المتكررة في النص (المتدرب يتابع المدرب وينفذ الخطوات التي تشرح أمامه أولا بأول ولا يجلس مستمعًا)

– التدريب العملي على التعامل مع أكثر من ذاكرة ترجمية وأكثر من مسرد

– التدريب العملي على التعامل مع المشاريع التي تتضمن ذاكرة ترجمية (أو مسرد) قادمة من العميل في ظل وجود ذاكرة ترجمية (أو مسرد) تخص المترجم

– التدريب العملي على كيفية تقسيم الملفات الطويلة وتقسيم الجمل المطولة

– التدريب العملي على كيفية إخراج ملفات ثنائية اللغة من مشروع الترجمة عن طريق البرنامج

 

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)

هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723

$15.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 1-6)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 7-12)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 20-25)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s