مراحل المترجم الثلاث

إن كان هدفك أن تصير مترجمًا طبيًّا محترفًا فهذا المنشور لك!
الترجمة الطبية – شأنها شأن كل ترجمة متخصصة – ليس لأحد أن يقتحم مجالها دون أن يمر على مرحلتين تسبقانها لا غنى لأي أحد عنهما: أما المرحلة الأولى فهي إتقان اللغتين والإلمام بالثقافتين، وأما الثانية فهي إتقان الترجمة العامة.

أي مترجم عربي – سواء أكان متخصصًا أو لا – لابد أن يتقن اللغة التي يترجم منها واللغة التي يترجم إليها وإلا صار الأمر ضربًا من العبث، فيكون ملمًّا بمعاني الكلمات التي يتعامل معها ويتمتع بسعة الحصيلة اللغوية ويدرك الفروق بين الكلمات التي قد يظنها البعض متماثلة وهي ليست كذلك، هذا إلى جانب إتقان النحو في اللغتين، ولا بد له كذلك من الإلمام بالثقافة العربية وثقافة أهل اللغة الأخرى، فمعرفة الكلمات وحدها لا تكفي، وقد تقع طامات بسبب افتقار المترجم إلى الإلمام بثقافة النص المترجَم.

ويلي ذلك إتقان الترجمة العامة التي يمر عليها مرور الكرام أكثر المترجمين ومن ثم يصيرون “محترقين” بدلا من أن يكونوا “محترفين”، والترجمة العامة خالية من المصطلحات المتخصصة، وهي كالبحر الواسع الذي تقع فيه عدة جزر، وتلك الجزر هي الترجمات المتخصصة، فلا سبيل إلى الوصول إلى تلك الجزر إلا عن طريق خوض بحر الترجمة العامة.
فإذا تضلع سالك سبيل الترجمة بالعلم في ذلك صار أمامه طريق الترجمة الطبية مفتوحًا، ولكن عليه ألا يسلكه إلا مع مترجم طبي حاذق ذي خبرة وحنكة ودراية يعلمه ويرشده، فإن وجده فعليه به حتى يُبلغه مأربه!
#سبيلك_إلى_احتراف_الترجمة_الطبية

 

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)

هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723

$15.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 1-6)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 7-12)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 20-25)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

 

 

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

محاور المترجم الثلاثة

#سبيلك_إلى_احتراف_الترجمة

للمترجم – أي مترجم – ثلاثة محاور عليه أن يلمَّ بها ويعتني بها ويحرص على تنميتها منذ أول لحظة قرر فيها سلوك درب الترجمة إلى آخر نفس يتنفسه في هذه الحياة، وبمقدار اهتمامه ورعايته لتلك المحاور الثلاثة تكون قوته في مجال الترجمة وسعر ترجمته وقدرته على خوض سوق الترجمة المحلي والإقليمي والعالمي، وهذه المحاور هي:

1) معرفة أسرار مهنة الترجمة (يشمل كل اللغات)

2) المهارات الحاسوبية التي لا يستغني عنها مترجم (يشمل كل اللغات)

3) تحسين مستوى الترجمة (يخص لغتي المترجم)

أما عن المحور الأول فالترجمة شأنها شأن أي مهنة أخرى لها أصولها وأسرارها وخباياها، ولا سبيل إلى تحصيلها إلا عن طريق من سبقوا المرء في المجال ولديهم استعداد لينقلوا خبرتهم إلى الناس (سواء مشافهة أو في صورة مرئيات أو كتب أو مجلات متخصصة الخ)، وهذا المحور لا تجد أحدًا في الكليات المتخصصة يحدث طلابه عنه فيتخرج الطالب وهو لا يدري عن سوق العمل شيئًا، ويشعر حين يتقدم للعمل أنه كمن دخل السينما بعد مضي ربع ساعة من بداية الفيلم (ظلام دامس!).

وأما عن المحور الثاني فنحن نعيش في عصر التكنولوجيا فحرِيٌّ بكل من أراد النجاح في مهنته أن يراعي هذا الأمر، والمترجم بحاجة ماسة إلى إتقان طائفة من المهارات الحاسوبية التي تعينه على القيام بعمله وتُجنِّبه السقوط من عين عميله، فكم من مترجم متميز فقد مشروعًا ضخمًا بسبب أنه لا يدري كيف يستخدم الكات تولز CAT Tools! أو كيف يترجم ملف PowerPoint أو Excel ويخرجه في شكل يليق بمترجم محترف، أو عانى من طول المكوث مع الملف لا ليترجمه بل ليعالج تنسيقه المعقد وما به من جداول ورأس وتذييل للصفحة وجدول محتويات وترقيم تلقائي وتعامل مع الصور وملفات الـPDF والمستندات المسحوبة بالماسح الضوئي Scanner. وهذا المحور تكاد لا تجد أحدًا في الكليات المتخصصة يحدث طلابه عنه فيتخرج الطالب وهو يظن أنه سيترجم على ورق!

وأما عن المحور الثالث فلا شك أن المترجم بحاجة إلى النظر إلى مستواه الحالي في الترجمة ويعمل على تحسينه عن طريق التدريب الذاتي من جهة (مثل دراسة نصوص ثنائية اللغة ترجمها أفاضل متقنون) والتدريب على يد المتقنين من جهة أخرى (ورش العمل – الدورات التدريبية الخ) ومن ثم يقلل من أخطائه ويتعلم الجديد والنافع في مجاله فيرفع من مكانته في عالم الترجمة ويحصل على سعر أعلى لترجمته ويصير مؤهلا في هذا الجانب لتجاوز السوق المحلي على الإقليمي أو الدولي ولكن كل في وقته حين تنضج الثمرة ويحين وقت قطافها!

 

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)

هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723

$15.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 1-6)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 7-12)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 20-25)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00