دورة تدريبية جديدة: سبيلك إلى إتقان الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس

#فن_التدريب
لا يكفي في التدريب على الترجمة أن يدفع المدرب إلى المتدرب نصًّا ليترجمه ثم يوافيه به ليصوِّب له أخطاءه. بل على المدرب أن يوافيه بتدريبات أخرى منها إعادة صياغة الجمل بذات اللغة فيعيد صياغة العبارة العربية بالعربية ويعيد صياغة العبارة الإنجليزية بالإنجليزية مثلا ليعلِّمه سعة الحيلة ولينبهه إلى حاجة المترجم إلى كثرة المفردات للمعنى الواحد. ومنها أن يدفع المدرب إلى المتدرب نصًّا مصحوبًا بترجمة مغلوطة ثم يطلب منه أن يكتشف بنفسه تلك الأخطاء ليتعلم كيف يراجع ترجمته وترجمة الآخرين فهذا المتدرب قد يصير مراجعًا في مستقبل حياته. ومنها أن يدفع إليه عبارتين ظاهرهما التشابه ليسأله عن الفرق في المعنى بينهما. ومنها أن يزوده بتعبيرات اصطلاحية قد يخفى عليه معناها ويعلمه ألا يغتر بمعرفته باللغة فيترجم كل ما يظهر أمامه بما يتبادر إلى ذهنه فقد تكون العبارة التي أمامه بها تعبير اصطلاحي يختلف معناه تمامًا عن المعنى الحرفي للكلام. ومنها أن يزوده المدرب بسياقات مختلفة لنفس الكلمة تجعل معناها مختلفًا تمامًا في كل مرة ليتعلم أن السياق من المقيِّدات. ومنها أن يختبر في المتدرب روح الإبداع فيزوده بعبارات تحتاج إلى ترجمة إبداعية فيُعمِل فكره فيها متحررًا من بعض قيود النص الأصلي. ومنها تدريبه على اجتناب ما انتشر على ألسنة الكثيرين وفي وسائل الإعلام المختلفة من ترجمات ركيكة لكلمات وعبارات بعينها وأن يكلفه بالبحث عن بديل فصيح بليغ في العربية.

وهذا كله مما راعيناه في وضع مادة التدريب التي يتلقاها المتدربون في الدورة التدريبية على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية التي من المقرر أن تبدأ في الثاني والعشرين من يوينو/حزيران الجاري وتنتهي في آخر أغسطس/آب وتمتد 50 ساعة على مدار 20 ورشة عمل، وتمتد كل ورشة منها ساعتين ونصفًا.

آخر موعد للتقدم للاشتراك في الدورة: 10 يونيو/حزيران 2018م
استمارة الاشتراك في الدورة:
https://bit.ly/2JWg6qI
رسم اختبار القبول: 10 دولارات أمريكية
رسوم الدورة: 250 دولارًا أمريكيًّا

رابط صفحة الدورة:
https://www.facebook.com/events/1620903438026924/

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)

هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723

$15.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 1-6)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 7-12)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (الأعداد 20-25)

– رئيس التحرير: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723 اطلع على جدول محتويات كل عدد https://drive.google.com/open?id=1k6h01IPV3ZnDGJibXBmzxbn2q0tPKlwb

$40.00

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s