سعيًا وراء سد الهوة السحيقة التي تفصل بين الجامعة وسوق العمل في مجال الترجمة ألقى أ./ أشرف عامر محاضرة بعنوان (إعداد الطالب الجامعي لسوق العمل) وذلك يوم السبت الموافق 24 مارس/آذار 2018م بكلية الدراسات الإنسانية – جامعة الأزهر – فرع تفهنا الأشراف (الدقهلية). وكان للمحاضرة صدى واسع لدى كل من حضرها من طالبات الكلية وهيئة التدريس ولله الحمد والمِنَّة.
هذا وقد تناول المحاضِر فيها ما يلي:
- لم كانت هذه المحاضرة؟ – الفجوة الرهيبة بين الطالب الجامعي وسوق العمل
من سبل سعي المحاضِر لسد هذه الفجوة:
- مجموعة أسرار عالم الترجمة (ورش العمل)
- كتاب أسرار عالم الترجمة (خبرة سنين في وريقات)
- مجلة أسرار عالم الترجمة (لسان المترجمين العرب – إلكترونية/مطبوعة)
- مدونة الترجمةTranslation Secrets Revealed
- قناة اليوتيوب (سبيل احتراف الترجمة – المبتدئون – الترجمة العامة – الترجمة القانونية – جلسات تدريب عملي على الترجمة – مهارات حاسوبية للمترجمين)
- المحاضرات والدورات التدريبية
- مسابقة الثريا للترجمة (شهرية – منذ ديسمبر 2017م)
- سلسلة الثريا (ملفات ثنائية لا تجدها في أي مكان آخر)
- مشروع العمر (جنة الترجمة) (كل ما يحتاج المترجم تحت سقف واحد)
- بعض ما يجب أن يتسلح به الطالب الجامعي قبل دخول سوق العمل:
– بعض المهارات الحاسوبية التي لا يستغني عنها مترجم
- MS Word
- CAT Tools (Wordfast – MemoQ – Trados)
- Search Skills
– مهارات التواصل التي لا يستغني عنها مترجم
- Skype – Whats App
- Telephone (Landline – Mobile)
- Interview
– من مهارات التعامل مع العملاء
- الحصول على العميل
- التواصل مع العميل
- التفاوض مع العميل
* تحديد أسعار الترجمة
تتدخل في تحديد السعر عوامل كثيرة من أهمها:
- خبرة المترجم ومهارته
- ميزانية العميل (مصري / عربي / أجنبي)
- نوع الملف ومدى تعقيد تنسيقه
- مهلة الإنجاز
* التدرج الطبيعي للمترجم
- إتقان اللغتين
- الترجمة العامة
- الترجمة المتخصصة
* الأمر ليس ترجمة وحسب
– قبل الترجمة هناك مراحل: الاتفاق مع العميل / الكتابة / إعداد مسرد للمشروع
– بعد الترجمة هناك مراحل: المراجعة / التدقيق اللغوي / النشر المكتبي / التسليم / الفاتورة / تلقي الأتعاب
* الحفاظ على أسرار العملاء
- Non-Disclosure Agreement (NDA)
* احترام مواعيد التسليم
– لا تقبل ما لا تطيق!
– تقسيم العمل على الأيام المتاحة
– تمديد الوقت حين الحاجة
– مفاجأة العميل بالتسليم قبل الموعد!
والآن إليكم فيديو المحاضرة مقسمًا إلى أجزاء:
اضغط على الزر/الصورة وادعم القناة!
Part 01
Part 02
Part 03
Part 04
Part 05
Part 06
اضغط على الزر/الصورة وادعم القناة!
شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)
هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723
$15.00
Support Donations
Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.
$15.00
