مجلة أسرار عالم الترجمة (9)

مجلة (أسرار عالم الترجمة) مجلة شهرية تصدر في نسختين إحداهما مطبوعة والأخرى إلكترونية. وتهدف إلى إعلاء كلمة الترجمة والنهوض بإكسير نهضة الأمم وذلك بأن تكون لبنة في الجسر الذي يُبنى ليسد الفجوة التي تفصل مَن درس الترجمة في الجامعة ولكنه لم يخض غمارها بعد عمن خاض غمارها وعرف كثيرًا عنها. هذا وتُعنى هذه المجلة بالترجمة وشؤونها لا سيما الجانب العملي من حياة المترجم، وهي تستهدف كل مهتم بالترجمة وعامل في حقلها، يجد فيها المبتدئ ما يعينه ويجد فيها الخبير ما يسرّه.

العدد التاسع من مجلة (أسرار عالم الترجمة)

عدد دسم ومميز … أقلام جديدة .. مقالات متنوعة

(عشرون مقالا في 90 صفحة)

مجلة (أسرار عالم الترجمة) العدد التاسع فبراير / شباط 2018م

تجدون في هذا العدد:

لا تكرار ولا إطناب … بل بلاغة تثير الإعجاب  (د./ محمد فوزي الغازي)

من مهارات المترجم المحترف (جـ1)   (أشرف عامر)

مهارة الرفض والقبول         (عزة أحمد)

مشواري على دَرْب الترجمة (جـ3)      (حسين حسن)

حدود المترجم في تعامله مع النص المترجم         (حسن محمود)

خريطة طريقك للنجاح في عالم الترجمة الاحترافية           (عبد الله الأنصاري)

سألوني … من نتابع؟ (جـ1)  (شيرين جمال)

أسرار في الإسكندرية          (أشرف عامر)

أتخصص أم لا أتخصص؟ تلك هي المعضلة!     (حمدية حسن)

استشراف المستقبل: التكنولوجيا والترجمة بمساعدة الحاسوب          (مصطفى حمود)

النصب على المترجم: مشاكل وحلول (جـ1)        (محمد خلف عامر)

وجها القمر           (سناء فودة)

الاستراتيجية الذهبية في الترجمة وشهادة الآيزو  (أحمد فارس)

كيفية التعامل مع الاختصارات بأنواعها            (شيماء رياض)

ترجمة الأوراق القضائية العربية        (معتز شحاتة)

الترجمة الطبية: المصطلحات الطبية (جـ2)         (د./ سعد شبير)

المترجم ومهنية التواصل بالبريد الإلكتروني       (حسن بخيت)

تمرينات تساعدك على تجديد نشاطك وأنت جالس على مكتبك – (ج3)           (داليا رشوان)

مدير المشروعات الناجح      (محمد عيد صابر)

مسابقة الثريا للترجمة          (أشرف عامر)

أسماء الفائزين في مسابقة الثريا للترجمة (ديسمبر/كانون الأول 2017م)        (أشرف عامر)

رابط هذا العدد بصيغة PDF: مجلة (أسرار عالم الترجمة) العدد التاسع فبراير / شباط 2018م

صفحة مجلة (أسرار عالم الترجمة) على الفيسبوك


(تنبيه: هذه هي النسخة التجريبية من المجلة – وتصدر النسخة النهائية في مارس / آذار 2018 إن شاء الله تعالى) (مطبوعة وإلكترونية)

النسخة المطبوعة: تباع النسخ المطبوعة لدى منافذ البيع الموضحة أدناه. خدمة التوصيل متاحة لكافة محافظات مصر (ثمن العدد + مصاريف الشحن)

تجدون النسخة المطبوعة من كل أعداد المجلة لدى منافذ البيع التالية:

1) مقر شركة Brand Localization بمدينة نصر – القاهرة (35 شارع حمودة محمود متفرع من امتداد عباس العقاد)

2) مكتب كلمات للترجمة المعتمدة بمصر الجديدة (أ. فضيلة محجوب) 18 شارع بن بسام – متفرع من شارع عمار بن ياسر (بالقرب من مدرسة الفاروق للغات ومدرسة النزهة للغات) المحمول: 01006576066 (الاتصال: من الثامنة صباحًا إلى الرابعة مساءً [بتوقيت القاهرة] كل يوم ما عدا الجمعة)

3) مكتب ”أشرف عامر“ للترجمة العامة والقانونية: مدينة العبور – الحي الأول – عمارة (نسمة العبور) – قبل (محطة حليم)

المحمول: 01008174723 (الاتصال: من الثامنة صباحًا إلى الرابعة مساءً [بتوقيت القاهرة] كل يوم ما عدا الجمعة)

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (8)

مجلة (أسرار عالم الترجمة) مجلة شهرية تصدر في نسختين إحداهما مطبوعة والأخرى إلكترونية. وتهدف إلى إعلاء كلمة الترجمة والنهوض بإكسير نهضة الأمم وذلك بأن تكون لبنة في الجسر الذي يُبنى ليسد الفجوة التي تفصل مَن درس الترجمة في الجامعة ولكنه لم يخض غمارها بعد عمن خاض غمارها وعرف كثيرًا عنها. هذا وتُعنى هذه المجلة بالترجمة وشؤونها لا سيما الجانب العملي من حياة المترجم، وهي تستهدف كل مهتم بالترجمة وعامل في حقلها، يجد فيها المبتدئ ما يعينه ويجد فيها الخبير ما يسرّه.

العدد الثامن من مجلة (أسرار عالم الترجمة)

عدد دسم ومميز … أقلام جديدة .. مقالات متنوعة

(أكثر من مائة صفحة وثلاثة وعشرين مقالا)

مجلة (أسرار عالم الترجمة) العدد الثامن يناير / كانون الثاني 2018م

تجدون في هذا العدد:

  • – خطاب في الترجمة لوزير! (د./ محمد فوزي الغازي)

    – تعدد المضافات (عبده عثمان)

    – مشواري على درب الترجمة (جـ2) (م./ حسين حسن)

    – كيفية التعامل مع المصطلحات التخصصية والعامية وأهمية البحث في القواميس أحادية اللغة (أ./ شيماء رياض)

    – الترجمة والتكنولوجيا (أحمد سمير فارس)

    – من أوراق حياتي (أ./ أكرم مؤمن)

    – المراجعة: الحلقة المفقودة (أ./ عزة أحمد)

    – المترجم ومهنية التواصل (حسن بخيت حسن)

    – الترجمة بداية بلا نهاية: نصائح من واقع الحياة (أ./ حسن محمود)

    – سلسلة أدب الطفل المرئي (جـ1) (هند الحوفي)

    – إشكاليات في ترجمة كلمة “مَهْر” إلى الإنجليزية (خالد شوشان)

    – ويل للعرب من بيتكوين قد اقترب! (أ./ مجدي عنبة)

    – دور المراقبة الذاتية في رصد تطوُّر المترجم (مؤمن عبود)

    – إلى سالف الأمجاد يا عربية! (محمد علي عباس)

    – المترجمُ واستخدامُ (تمّ) (محمد خلف عامر)

    – إدارة مشروعات الترجمة (محمد عيد صابر)

    – حيرة الترجمان بين العمل الحر والدوام (أ./ عمر كمال)

    – سلسلة الترجمة الطبية (ج1) (د./ سعد شبير)

    – هل يترجم الفعل الماضي في العربية إلى Shall؟ (د./ شرين عمارة)

    – سلوكيات تُضيّع عليك فرص رد كبار المترجمين! (ج2) (شيرين جمال)

    – لماذا نترجم؟ (أ./ طارق الشربيني)

    – مسابقة الثريا للترجمة لشهر يناير 2018م (أشرف عامر)

    – من روائع الترجمة (أشرف عامر)

رابط هذا العدد بصيغة PDF: مجلة (أسرار عالم الترجمة) العدد الثامن يناير / كانون الثاني 2018م

صفحة مجلة (أسرار عالم الترجمة) على الفيسبوك


(تنبيه: هذه هي النسخة التجريبية من المجلة – وتصدر النسخة النهائية في مارس / آذار 2018 إن شاء الله تعالى) (مطبوعة وإلكترونية)

النسخة المطبوعة: تباع النسخ المطبوعة لدى منافذ البيع الموضحة أدناه. خدمة التوصيل متاحة لكافة محافظات مصر (ثمن العدد + مصاريف الشحن)

تجدون النسخة المطبوعة من كل أعداد المجلة لدى منافذ البيع التالية:

1) مقر شركة Brand Localization بمدينة نصر – القاهرة (35 شارع حمودة محمود متفرع من امتداد عباس العقاد)

2) مكتب كلمات للترجمة المعتمدة بمصر الجديدة (أ. فضيلة محجوب) 18 شارع بن بسام – متفرع من شارع عمار بن ياسر (بالقرب من مدرسة الفاروق للغات ومدرسة النزهة للغات) المحمول: 01006576066 (الاتصال: من الثامنة صباحًا إلى الرابعة مساءً [بتوقيت القاهرة] كل يوم ما عدا الجمعة)

3) مكتب ”أشرف عامر“ للترجمة العامة والقانونية: مدينة العبور – الحي الأول – عمارة (نسمة العبور) – قبل (محطة حليم)

المحمول: 01008174723 (الاتصال: من الثامنة صباحًا إلى الرابعة مساءً [بتوقيت القاهرة] كل يوم ما عدا الجمعة)

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

مجلة أسرار عالم الترجمة (7)

مجلة (أسرار عالم الترجمة) مجلة شهرية تصدر في نسختين إحداهما مطبوعة والأخرى إلكترونية. وتهدف إلى إعلاء كلمة الترجمة والنهوض بإكسير نهضة الأمم وذلك بأن تكون لبنة في الجسر الذي يُبنى ليسد الفجوة التي تفصل مَن درس الترجمة في الجامعة ولكنه لم يخض غمارها بعد عمن خاض غمارها وعرف كثيرًا عنها. هذا وتُعنى هذه المجلة بالترجمة وشؤونها لا سيما الجانب العملي من حياة المترجم، وهي تستهدف كل مهتم بالترجمة وعامل في حقلها، يجد فيها المبتدئ ما يعينه ويجد فيها الخبير ما يسرّه.

العدد السابع من مجلة (أسرار عالم الترجمة)

عدد مميز اجتمعت فيه عدة مزايا:

1- أكبر أعداد المجلة من حيث عدد الصفحات إلى الآن. فلم يتعدَّ عدد صفحاتها قط 40 وهذا العدد 65 صفحة.

2- يتضمن مقالات لأفاضل في المجال يكتبون للمجلة لأول مرة: منهم د/ محمد فوزي الغازي ود/ شرين عمارة وأ./ عمر كمال.

3- المحتوى دسم للغاية يرضي كل المشارب.

4- يتضمن مقالات لأقلام شابة منهم: عمرو عبد العظيم وشيماء أحمد وأبو بكر عثمان.

5- الإخراج المميز والتطعيم بالصور التي تزيد الكلام بيانًا وجمالا.

 

فلله الحمد والمنة!

سبحانك! لا علم لنا إلا ما علمتنا!

وهذا هو عددها السابع منها:

مجلة (أسرار عالم الترجمة) العدد السابع ديسمبر / كانون الأول 2017م

تجدون في هذا العدد:

  • مقدمة المجلة – الترجمة وأهميتها                                                   أشرف عامر
  • ترجمة اسم الجلالة – الله                                                             الغازي
  • احذروا وَهْمَ المعنى الشائع                                                          شرين عمارة
  • نحو نصٍ منزوع الخطأ                                                              عمر كمال
  • مشواري على دَرْب الترجمة ج1                                                   حسين حسن
  • قصة مترجم                                                                           عمرو عبد العظيم حسانين
  • حكاية طالبة ترجمة                                                                  شيماء أحمد
  • سلوكيات تُضيّع عليك فرصة التعلم من كبار المترجمين                        شيرين جمال
  • يَحْسَبُهُ الظمآنُ مَاءً                                                                    عزة أحمد
  • لغتنا العذبة وأخطاء تعكر صفوها ج6                                             حسين حسن
  • الاستثناء بـــ”إلا” – طريقة مبتكرة                                                 عبده عثمان
  • مفهوم الإحاطة: مُلخَّص مهمة الترجمة                                             مصطفى حمود
  • مشاكل الترجمة واستغلال مهارات البحث في حلها ج1                         شيماء رياض
  • بعض المهارات الحاسوبية لدى المترجم                                           أبو بكر عثمان
  • تمرينات تساعدك على تجديد نشاطك وأنت جالس على مكتبك – ج2          داليا رشوان
  • روائع الحكم والأمثال                                                                شكري محمد
  • مسابقة الثريا للترجمة                                                                أشرف عامر
  • من روائع الترجمة                                                                   أشرف عامر

 

رابط هذا العدد بصيغة PDF: مجلة (أسرار عالم الترجمة) العدد السابع ديسمبر / كانون الأول 2017م

صفحة مجلة (أسرار عالم الترجمة) على الفيسبوك


(تنبيه: هذه هي النسخة التجريبية من المجلة – وتصدر النسخة النهائية في مارس / آذار 2018 إن شاء الله تعالى) (مطبوعة وإلكترونية)

النسخة المطبوعة: تباع النسخ المطبوعة لدى منافذ البيع الموضحة أدناه. خدمة التوصيل متاحة لكافة محافظات مصر (ثمن العدد + مصاريف الشحن)

تجدون النسخة المطبوعة من كل أعداد المجلة لدى منافذ البيع التالية:

1) مقر شركة Brand Localization بمدينة نصر – القاهرة (35 شارع حمودة محمود متفرع من امتداد عباس العقاد)

2) مكتب كلمات للترجمة المعتمدة بمصر الجديدة (أ. فضيلة محجوب) 18 شارع بن بسام – متفرع من شارع عمار بن ياسر (بالقرب من مدرسة الفاروق للغات ومدرسة النزهة للغات) المحمول: 01006576066 (الاتصال: من الثامنة صباحًا إلى الرابعة مساءً [بتوقيت القاهرة] كل يوم ما عدا الجمعة)

3) مكتب ”أشرف عامر“ للترجمة العامة والقانونية: مدينة العبور – الحي الأول – عمارة (نسمة العبور) – قبل (محطة حليم)

المحمول: 01008174723 (الاتصال: من الثامنة صباحًا إلى الرابعة مساءً [بتوقيت القاهرة] كل يوم ما عدا الجمعة)

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00