نماذج من ترجمة أشرف عامر (8)

هذا نص ترجمته من الإنجليزية إلى العربية عام 2008م.

Board of Directors’ Report

Translated from English into Arabic

 

The Board of Directors’ Report for the financial year ended 31st December ……………

تقرير مجلس الإدارة عن السنة المالية المنتهية في الحادي والثلاثين من ديسمبر ……………

The Company Board of Directors is pleased to present to you its annual report for the financial year ended 31st December ……………

يسر مجلس إدارة الشركة أن يقدم لكم تقريره السنوي عن السنة المالية المنتهية في الحادي والثلاثين من ديسمبر ……………

………….. is a very important year in the life of ………….. Company as it was the first full year of operations for the company.

إن عام ………….. يمثل عامًا هامًا للغاية في حياة شركة …………..، كما أنه كان أول عام كامل من ممارسة الشركة لأنشطتها.

The positive activities of the company have been characterized by a ………….. increase in value of two of our investments – ………….. Company and ………….. Company.

ومن الأنشطة الإيجابية للشركة  أنها قد حققت زيادة بلغت نسبتها ………….. في قيمة عنصرين من عناصر استثماراتها ألا وهما شركة ………….. وشركة ……………

………….. Investments is scheduled to contribute ………….. to our ………….., a ………….. investment fund focusing on global value-adding opportunities in the port and related infrastructures sectors. This will aim to achieve a rate of return of approx. ………….. on a year-on-year basis and represents an ongoing commitment to our shareholders.

ومن المقرر أن تسهم شركة ………….. بمبلغ ………….. في ………….. وهو صندوق للاستثمارات العالمية يبلغ رأس ماله ………….. يركز على الفرص القيمة المتاحة في قطاع الموانئ وقطاعات البنى التحتية ذات الصلة. هذا وسوف تهدف إلى تحقيق معدل عائد يقارب نسبة ………….. سنويًّا ويمثل التزامًا مستمرًا للمساهمين في مؤسستنا.

The results for ………….. already indicate a return on share capital of ………….. or app. ………….. per share on an EPS basis.

وتشير نتائج عام ………….. إلى وجود ربح للسهم بلغ  ………….. من رأس المال أو ما يقرب من  ………….. للسهم الواحد على أساس الربح لكل سهم.

Our continuing efforts will aim to taking advantage of these results and ambitious objectives to have recourse to additional sources of financing from banks and other institutions sharing our vision.

إن جهودنا المتواصلة تهدف إلى الاستفادة من هذه النتائج والأهداف الطموحة ليكون لها عودة إلى مصادر إضافية للتمويل من مصارفَ ومؤسساتٍ أخرى تقاسمنا رؤيتنا.

Future activities will aim at leveraging our expertise in this sector via the creation of investment funds focusing on specific geographic sectors such as Middle East, Asia and Africa, offering significant growth opportunities.

وسوف تهدف الأنشطة المستقبلية إلى زيادة خبرتنا في هذا القطاع وذلك من خلال إنشاء صناديق الاستثمار التي تركز على قطاعات جغرافية محددة مثل الشرق الأوسط وآسيا وأفريقيا والتي من المتوقع أن توفر فرص نمو كبيرة.

In addition to these activities we will aim to realize significant gains from our investments in ………….. via exit strategies which aim to optimize the management of these companies. This will be done by the establishment of strong management teams focusing on adding value for shareholders and selective investment to strengthen the existing business portfolios of these companies.

وبالإضافة إلى هذه الأنشطة فنحن نهدف إلى تحقيق مكاسب كبيرة من استثماراتنا في كل من الشركتين المذكورتين آنفًا إلى جانب ………….. من خلال استراتيجيات خروج تهدف إلى تحسين إدارة هذه الشركات. وسيتم ذلك عن طريق إيجاد كوادر إدارية ذات كفاءة تركز على تقديم مردود أعلى للمساهمين والاستثمار الانتقائي لتعزيز وضع الأعمال القائم لهذه الشركات.

In conclusion, the net profit of ………….. realized at the end of ………….. is a stepping stone for continues enhancement of value in our investment and fund businesses and this will be complemented by the continued investment in our human resources to ensure that we build a world-class organization using best practices in its business endeavours.

وفي الختام نزف إليكم بشرى أن صافي الربح الذي نجحت الشركة في تحقيقه في نهاية العام ………….. قد بلغ  …………..، وهو يمثل نقطة انطلاق لتعزيز إنجازات الشركة  فيما تستثمره وفي مجال الأعمال التجارية التمويلية، وسيتم استكمال ذلك من خلال استمرار الاستثمار في مجال الموارد البشرية لضمان أننا بالفعل نبني شركة من الطراز الأول باستخدام أفضل الممارسات في مجال الأعمال التجارية.

I wish to thank our shareholders for their continued support and look forward to another successful year in ……………”

ونود بهذه المناسبة أن نتقدم بالشكر للمساهمين على دعمهم المستمر، ونتطلع إلى أن يكون عام ………….. هو الآخر عامًا ناجحًا.

Thank you and kind regards,

وتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام.

شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)

هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723

$15.00


Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s