المترجم العبد! (1)

معذرة موضوع مؤلم شويتين! ولكن لابد من التعامل مع الجراح حتى تبرأ فالمسكِّنات حبالها طويلة.

مترجم كويس … أهله صرفوا عليه دم قلبهم علشان يتعلم ويدخل كلية تؤهله لحياة كريمة ،، يتعرف عليه عميل عنده شغل كتير وكتير أوي كمان…

يتفاوضوا … وينزل بيه العميل الأرض في السعر .. ما هو هيجيبلو شغل كتير بقى ..! يحمد ربنا بقى ويبوس إيده وش وضهر ..! وما فيش مانع يبوس إيد العميل بالمرة! 🙂 ويوافق الغلبان اللي عاوز يجوِّز أو يسدّ ديونه أو توافق اللي نفسها تجهز نفسها أو تساعد أهلها أو تساعد زوجها اللي على أد حاله.

ويفضل صاحبنا العميل المليان يبعت للمترجم شغل ورا شغل .. والمسكين مش ملاحق. بس فرحان شغل يعني فلوس… والعميل يكتَّر في عدد الصفحات ويقلل في الوقت الممنوح للترجمة…

ويفضل الحال كده سنين لغاية لما المترجم يطق!! لا عارف ياكل ولا يشرب ولا ينام كويس ولا يشوف حياته، ويلاقي زمايله بقوا بياخدوا على الورقة الشيء الفلاني وبيتعاملو بالدولار والإسترليني واليورو وهوه لسه بيعاني مع صاحبنا العميل التقيل على 15 جنيه (مثلا)… يحاول يزود السعر .. أبدًا .. يترجى العميل يزود الوقت .. مطلقًا … هوه ده نظامنا عاجبك ولا نشوف غيرك؟ المترجمين على قفا من يشيل! (مع الاعتذار لزملاء المهنة!)

هذا هو المترجم العبد! فكيف له أن يعتق نفسه؟

تابعونا لتعرفوا الإجابة.

فيديو محاضرة المترجم العبد (المدرسة العربية للترجمة)

شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)

هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723

$15.00

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s