لماذا نبدأ بالترجمة العامة؟

ما المقصود بالترجمة العامة؟

دون الدخول في حبائل التنظير … نقول الترجمة العامة هي الترجمة التي لا تتضمن ما يضطر معه المترجم إلى الاستعانة بقاموس متخصص، ومن ثم فهي تخلو من المصطلحات المتخصصة سواء أكانت طبية أو هندسية أو قانونية أو علمية أو غير ذلك.

ومن أراد أن يسلك سبيل احتراف الترجمة عليه أن يعلم أن لها سلم وصول أولى درجاته هي إتقان اللغتين: اللغة التي يترجم منها واللغة التي يترجم إليها، وثانيها إتقان الترجمة العامة، وثالثها إتقان الترجمة المتخصصة في مجال بعينه. فلا سبيل لك إلى الترجمة إن لم تحسن هاتين اللغتين ففاقد الشيء لا يعطيه، وليس لك أن تقحم نفسك في أتون الترجمة المتخصصة دون أن تتسلح أولا بالترجمة العامة فهي سبيلك إلى نيل ما تريد. فقبل أن تدخل إلى عالم الترجمة القانونية أو الدينية أو الاقتصادية أو الطبية أو السياسية عليك أن تمر على الترجمة العامة وتنال منها ما يعينك على خوض غمار الترجمة المتخصصة.

وفي مرحلة دراسة الترجمة العامة تتعلم كيف تحسن صياغة الكلام حتى تخرج بترجمة سلسلة وقعها على أذن المتلقي وقع لغته الأم، ولا يشعر أنه أمام نص مترجم. وتتعلم كذلك كيف تتغلب على الصعوبات التي قد تواجهك في ترجمة جمل وعبارات بعينها. وباختصار الترجمة العامة هي المدرسة الحقيقية للمترجم. وبعد اجتيازها يصير المترجم عند مفترق طرق، ومنه يتوجه إلى المجال التخصصي الذي يميل إليه قلبه ويجد فيه راحته ومتعته.

Support Donations

Your donations are highly appreciated so that these mostly-free-of-charge efforts can be continued.

$15.00


شراء كتاب (أسرار عالم الترجمة)

هذا هو أحدث إصدار (سبتمبر 2019م) الجزء الأول من الكتاب – المؤلف: الأستاذ/ أشرف عامر – نوع الملف: PDF – حجم الملف: أقل من 28 ميجابايت – عدد الصفحات: 121 – ادفع عن طريق PayPal ثم وافنا بعنوان بريدك الإلكتروني لنرسل إليك نسختك الإلكترونية من الكتاب. – للتواصل (واتسآب): +2- 01008174723

$15.00

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s